مساعد حوادث السير في ألمانيا

يُعوَّض المبلغ الذي يكلّفه الإصلاح. ولكم الخيار بين المحاسبة وفقًا لما توصّل إليه الخبير الفني (⁨Sachverständiger⁩)، أي المحاسبة الافتراضية، والمحاسبة وفقًا للتكاليف التي أُنفقت فعلًا، أي المحاسبة الفعلية. ولا تُعوَّض ضريبة القيمة المضافة إلا إذا ترتبت فعلًا، وبالقدر الذي ترتبت به.

للمزيد من القراءة: المحاسبة الافتراضية للضرر في حالة الضرر المادي بالمركبة الآلية (بالألمانية)، ضريبة القيمة المضافة: المحاسبة الفعلية أو الافتراضية للضرر (بالألمانية)

إذا لم يعد الإصلاح مجديًا من الناحية الاقتصادية، يعوّض الطرف الآخر من حيث المبدأ قيمة الاستبدال (⁨Wiederbeschaffungswert⁩) مخصومًا منها القيمة المتبقية (⁨Restwert⁩)، أي تكاليف مركبة مماثلة مخصومًا منها ما لا تزال مركبتكم المتضررة تساويه. وإذا كانت تكاليف الإصلاح، مضافًا إليها نقص القيمة (⁨Wertminderung⁩) إن وُجد، لا تزيد على قيمة الاستبدال بأكثر من 30 بالمئة، فيمكن أن يُعوَّض الإصلاح مع ذلك، إذا أصلحتم المركبة إصلاحًا فنيًا سليمًا وبالقدر الذي بنى عليه الخبير الفني (⁨Gutachter⁩) تقديره للتكاليف، ثم واصلتم استخدامها. وإذا تجاوزت التكاليف هذا الحد، فلا يُعوَّض من حيث المبدأ، حتى في حال الإصلاح، إلا قيمة الاستبدال مخصومًا منها القيمة المتبقية.

للمزيد من القراءة: قيمة الاستبدال (⁨Wiederbeschaffungswert⁩) مخصومًا منها القيمة المتبقية (⁨Restwert⁩): التصرف في المركبة (بالألمانية)، إصلاح المركبة حتى حد 130% (بالألمانية)

عند وجود ضرر كبير، يمكن أن يُعوَّض بالإضافة إلى ذلك نقص القيمة التجاري (⁨merkantiler Minderwert⁩)، أي قيمة البيع الأقل التي تكون لمركبة تعرضت لحادث حتى بعد إصلاحها إصلاحًا سليمًا.

للمزيد من القراءة: نقص القيمة التجاري (⁨merkantiler Minderwert⁩): انخفاض قيمة البيع رغم الإصلاح (بالألمانية)

يحق لكم من حيث المبدأ تكليف خبير فني (⁨Gutachter⁩) مؤهل من اختياركم؛ وأنتم أحرار في اختيار وسائل إزالة الضرر. وتُعدّ تكاليف الخبير جزءًا من الضرر. وفي الأضرار الصغيرة، قد يكفي تقدير تكاليف الإصلاح (⁨Kostenvoranschlag⁩) من ورشة بدلًا من تقرير الخبير (⁨Gutachten⁩)؛ أما ما إذا كان تقرير الخبير ضروريًا، فتقدّره المحاكم في الحالة الفردية. وإذا كان الطرف الآخر لا يتحمل المسؤولية إلا جزئيًا، فإن تعويض تكاليف الخبير يتحدد هو أيضًا وفق هذه الحصة.

للمزيد من القراءة: تكاليف الخبير الفني (⁨Sachverständigenkosten⁩) بعد حادث المرور: مقدارها وبيانها (بالألمانية)

إذا لم تتمكنوا من استخدام مركبتكم بسبب الحادث، تُعوَّض من حيث المبدأ تكاليف سيارة مستأجرة (⁨Mietwagen⁩) مماثلة، بالقدر الذي كان يجوز فيه لشخص عاقل ذي تفكير اقتصادي، في مثل وضعكم، أن يعتبرها ضرورية.

للمزيد من القراءة: السيارة المستأجرة (⁨Mietwagen⁩) بعد حادث المرور: التكاليف الضرورية (بالألمانية)

يُعدّ تعذّر استخدام مركبتكم أثناء الإصلاح أو إلى حين الحصول على مركبة بديلة عادةً ضررًا قابلًا للتعويض؛ ودون سيارة مستأجرة (⁨Mietwagen⁩)، قد يكون تعويض الحرمان من استخدام المركبة (⁨Nutzungsausfallentschädigung⁩) واردًا عن ذلك، إذا كنتم تريدون استخدام المركبة خلال هذه الفترة وكنتم ستتمكنون من ذلك. وإذا كانت لديكم أنتم سيارة ثانية يمكن أن يُنتظر منكم استخدامها بشكل معقول، فإن هذا التعويض يسقط في العادة.

للمزيد من القراءة: الحرمان من إمكانية استخدام مركبة آلية (بالألمانية)، تعويض الحرمان من استخدام المركبة (⁨Nutzungsausfall⁩) رغم وجود سيارة ثانية: متى يبقى الحق في التعويض قائمًا (بالألمانية)

يمكن أن يشمل الضرر الإجمالي أيضًا تكاليف القطر، وفي حالة الضرر الكلي (⁨Totalschaden⁩) تكاليف تسجيل المركبة البديلة وإلغاء تسجيل المركبة المتضررة، وكذلك مبلغًا مقطوعًا للمصاريف (⁨Unkostenpauschale⁩) مقابل الجهد الذي تبذلونه في تسوية الضرر.

يشمل الضرر القابل للتعويض من حيث المبدأ أيضًا أتعاب محاميكم، بالقدر الذي كان فيه توكيله من وجهة نظركم ضروريًا ومناسبًا لحماية حقوقكم.

للمزيد من القراءة: تعويض أتعاب المحامي قبل اللجوء إلى المحكمة بعد حادث مرور (بالألمانية)

عند المساس بالجسد أو بالصحة، يمكنكم المطالبة بتعويض مالي عادل. ويتحدد مقداره بصورة أساسية بحسب جسامة الإصابات، والمعاناة ومدتها، وخطأ مُحدِث الضرر؛ ولا يمكن تحديده بطريقة حسابية صارمة.

للمزيد من القراءة: مقدار التعويض عن الألم والمعاناة (⁨Schmerzensgeld⁩) والحساب الدقيق باليوم (بالألمانية)

إذا تعذّر عليكم العمل بسبب الحادث، يجب تعويض الدخل الذي فاتكم، بما في ذلك من حيث المبدأ الحصة من أجر الإجازة.

للمزيد من القراءة: تعويض ضرر فقدان الدخل (⁨Verdienstausfallschaden⁩) الناتج عن الحادث (بالألمانية)

إذا لم تعودوا قادرين على القيام بأعمال منزلكم بسبب الإصابة، فإن ذلك يُعدّ ضررًا مستقلًا قابلًا للتعويض، حتى لو لم تدفعوا أجرًا لشخص يساعدكم.

إذا كانت المركبة مملوكة لشركة التأجير التمويلي (⁨Leasinggesellschaft⁩) أو للبنك، فإن المطالبات المتعلقة بالضرر الذي لحق بالمركبة نفسها، مثل المطالبة بتعويض نقص القيمة (⁨Wertminderung⁩)، تعود من حيث المبدأ إلى المالك؛ ويمكنكم في حالات معينة المطالبة بها بأنفسكم بتفويض منه. وبصفتكم مستأجرين بالتأجير التمويلي، يمكن أن تكون لكم مطالبات خاصة بكم بتعويض الحرمان من استخدام المركبة (⁨Nutzungsausfall⁩).

للمزيد من القراءة: المطالبة بالضرر المادي اللاحق بمركبة التأجير التمويلي (⁨Leasingfahrzeug⁩) (بالألمانية)، المركبة المنقولة ملكيتها على سبيل الضمان بعد حادث المرور (بالألمانية)

تقررون بأنفسكم من حيث المبدأ كيف تتصرفون في مركبتكم المتضررة، مثل ما إذا كنتم ستصلحونها وأين.

يدفع تأمين المسؤولية المدنية للمركبة (⁨Kfz-Haftpflichtversicherung⁩) الخاص بالطرف الآخر في الحادث. ويمكنكم المطالبة بحقكم في التعويض عن الضرر مباشرة من شركة التأمين هذه.

إذا ساهمت المركبتان كلتاهما في وقوع الحادث، فإن التعويض يتوقف على مدى تسبب هذا الطرف أو ذاك بصورة رئيسية في الضرر. ولا تُراعى في ذلك إلا الظروف الثابتة التي أثّرت في وقوع الحادث. وعندئذ قد لا يُعوَّض لكم إلا جزء من ضرركم.

عند المسؤولية المشتركة (⁨Mithaftung⁩)، يمكن أن يتدخل تأمينكم الشامل (⁨Vollkaskoversicherung⁩). وفي هذه الحالة يسري ما يُعرف بحق الأولوية في الحصة (⁨Quotenvorrecht⁩): فمبلغ التحمل الذاتي الخاص بكم والأضرار المباشرة الأخرى التي لحقت بالمركبة ولا يغطيها التأمين الشامل، مثل نقص القيمة (⁨Wertminderung⁩)، يمكنكم أن تطالبوا بتعويضها بالأولوية من حصة المسؤولية التي يتحملها الطرف الآخر. لكن الطرف الآخر لا يدفع في المجموع أكثر مما يقابل حصته من المسؤولية. اطلبوا فحص التسوية.

إذا تعذّر تحديد مركبة المتسبب في الحادث، فقد يكون من الوارد أن يدفع صندوق التعويضات (⁨Entschädigungsfonds⁩)، أي صندوق مساعدة ضحايا حوادث المرور (⁨Verkehrsopferhilfe⁩). لكن هذا الصندوق لا يدفع عندئذ عن الأضرار التي لحقت بمركبتكم إلا إذا كان يجب عليه الدفع بسبب وفاة إنسان أو إصابته إصابة كبيرة في الحادث نفسه؛ وفي الأضرار المادية لا يتحمل على أي حال إلا المبلغ الذي يزيد على 500 يورو. لذلك فإن الخيار الوارد في المقام الأول لتعويض الضرر الذي لحق بمركبتكم هو تأمينكم الشامل (⁨Vollkaskoversicherung⁩).